সুলতান দ্য গ্রেট মুহাম্মাদ আল ফাতিহ

সেই স্বর্ণালি ইতিহাসের উজ্জ্বল এক টুকরোর দ্যূতি তুলে ধরা হয়েছে সুলতান দ্য ‎গ্রেট মুহাম্মাদ আল ফাতিহ নামক এই গ্রন্থে। এই আশায় যে, জাতির যুবশ্রেণি ‎জেগে উঠুক। অনুধাবন করুক আমরা কী ছিলাম আর কী হয়েছি। এরপর তারা ‎তাদের কর্তব্য নির্ধারণ করুক। ‎

আমাদের চাওয়া, ইস্তাম্বুল আবার অধিষ্ঠিত হোক তার হারানো মর্যাদার আসনে। ‎তুর্কি জাতি আবার জেগে উঠুক জিহাদের প্রেরণা নিয়ে। আবার কায়েম হোক ‎খেলাফত। আবার মসনদে আসুক কোনো এক মুহাম্মাদ আল ফাতিহ। ‎

কিছু বিষয় পাঠকের কাছে পরিষ্কার করা আবশ্যক মনে করছি। বইটি অনুবাদ ‎করতে গিয়ে যথেষ্ট ঘাঁটাঘাঁটি করতে হয়েছে। বিভিন্ন ব্যক্তির, স্থানের ও ‎বস্তুর নাম আমাদের পরিচিত না হওয়ায় এগুলোর বানান লিখতে অধিক ‎সতর্কতা অবলম্বন করতে হয়েছে। এমনও দেখা যায়, কিছু শব্দ আরবরা ‎একধরনের উচ্চারণ করে, তুর্কিরা আরেক ধরনের, উর্দুভাষীরা অন্য ধরনের, ‎ইংরেজিভাষীরা ভিন্ন ধরনের। এমনকি বাংলা ভাষায়ও একেকটা শব্দ একাধিক ‎বানানে লেখা চোখে পড়ে। তাই আমরা চেষ্টা করেছি নামগুলোর উচ্চারণ বহুল ‎ব্যবহৃত এবং সঠিক উচ্চারণের কাছাকাছি রাখার।

পাঠকের সুবিধার্থে বিভিন্ন জায়গায় আমরা টীকা সংযোজন করেছি, যাতে বইটি ‎সুখপাঠ্য হয়। এ ছাড়া বইয়ের সৌন্দর্য বৃদ্ধি ও পাঠ সাবলীল করার স্বার্থে ‎কিছু উপশিরোনাম সৃষ্টি করা হয়েছে, কিছু উপশিরোনামে সংক্ষিপ্ততার আশ্রয় ‎নেওয়া হয়েছে। তবে মূল লেখায় কোনো পরিবর্তন আনা হয়নি। ‎

আমরা আমাদের সাধ্যের ভিতর থেকে যথাসাধ্য একটা সুখপাঠ্য বই উপহার ‎দেওয়ার চেষ্টা করেছি; কিন্তু কতটুকু সুখপাঠ্য হলো সেটা পাঠকের বিবেচনার ‎উপর ছেড়ে দিলাম। ‎

বইটির পেছনে বিভিন্নভাবে যারা সময় ও শ্রম দিয়েছেন, সবার প্রতি কৃতজ্ঞতা ‎জ্ঞাপন করছি। ‎

বইটি সংগ্রহ করতে যোগাযোগ করুন +8801826300306-10,effortbdshop@gmail.com ওয়েবসাইট ভিসিট করুন www.effortbd.com